أساليب التجهيز والإنتاج في الصينية

• 加工与生产方法

• أساليب    做事的途径; 方法; 研究方法
• تجهيز المواد الأساسية    密钥内容
• ضريبة الإنتاج    选择性销售税

أمثلة

1. وغالباً ما تتطلب الشروط المتعلقة بمضمون المادة، إجراء تغيير جوهري في أساليب التجهيز والإنتاج وتصميم المنتجات واختيار المواد.
   与产品内容有关的规定常常要求在工艺和生产方法、产品设计和材料选择方面作重大改变。
2. وهناك أعضاء آخرون في منظمة التجارة العالمية يعارضون استخدام المعايير القائمة على أساس أساليب التجهيز والإنتاج غير المتصلة بالمنتجات وذلك لأسباب بنيوية أو عملية.
   出于系统和实际理由，世贸组织其他许多成员国反对使用基于与产品无关的加工和生产方法的标准。
3. فإذا ما تجاوزت مثل هذه المنتجات، فيتعين على المرء توخي الحذر عند معالجة هذه القضايا، لأنها قد تتناول أساليب التجهيز والإنتاج غير المتصلة بالمنتجات.
   如果范围超出此类产品，就必须认真处理这些问题，因为其中可能会涉及到无产品关联的加工和生产方法。
4. 6- وإذا كانت التدابير ذات الصلة بالبيئة مختلفة عن التدابير ذات الصلة بالصحة، فغالباًً ما يصعب التمييز بينها في الواقع لأن استيفاء المعايير الصحية المشروعة في البلدان المستهلكة كثيراً ما يتطلب إدخال تعديلات على أساليب التجهيز والإنتاج غير المتصلة بالمنتجات والسياسات البيئية في البلدان المصدرة.
   一方面，与环境和卫生有关的措施各不相同，但在实际上却常常难以将二者区别开来，因为要在消费国家达到合法的卫生标准，常常需要出口国家在与工序和生产方法有关的问题和环境政策方面作出改变。